lestern

Значение

lestern — стандартное написание: lästern. Это немецкий глагол со следующими значениями:

1. Злословить, плохо отзываться о ком-либо, сплетничать, особенно за спиной человека:
   Sie lästert ständig über ihre Kollegen. — Она постоянно злословит о своих коллегах.

2. Оскорбительно высказываться о религии или святынях, богохульствовать. В этом значении слово часто употребляется с дополнением:
   Er lästerte über Gott. — Он богохульствовал, поносил Бога.

Написание lestern без умлаута встречается как упрощённый вариант, когда невозможно напечатать ä, но в нормативном немецком используется lästern.

Грамматика и происхождение

lästern — правильный слабый глагол:

• Infinitiv: lästern ↗
• Präsens: ich lästere, du lästerst, er lästert
• Präteritum: lästerte
• Partizip II: gelästert
• вспомогательный глагол: haben

Обычно глагол используется с предлогом über ↗ и винительным падежом:

• über jemanden lästern — злословить о ком-либо;
• über eine Sache lästern — пренебрежительно отзываться о чём-либо.

Слово исторически связано с существительным das Laster ↗ — «порок», «порочная привычка», а также с прилагательным lästerlich ↗ — «кощунственный», «оскорбительный».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• schlecht über jemanden reden ↗ — плохо говорить о ком-либо; нейтральное описательное выражение.
• über jemanden herziehen ↗ — насмешливо и резко критиковать кого-либо; обычно сильнее, чем lästern.
• tratschen ↗ — сплетничать, обмениваться слухами; не всегда подразумевает злонамеренную критику.
• schimpfen ↗ — ругаться, бранить; чаще означает прямое выражение недовольства, тогда как lästern обычно происходит за спиной человека.
• verleumden ↗ — клеветать; это более сильное слово, предполагающее распространение ложных порочащих сведений.

Антонимы

• loben ↗ — хвалить.
• anerkennen ↗ — признавать достоинства, положительно оценивать.
• schweigen ↗ — молчать; противоположно lästern по ситуации, хотя не является прямым лексическим антонимом.

Распространённые сочетания

• über jemanden lästern ↗ — злословить о ком-либо;
• hinter jemandes Rücken lästern ↗ — злословить за чьей-либо спиной;
• gemeinsam über jemanden lästern ↗ — вместе сплетничать о ком-либо;
• ständig lästern ↗ — постоянно злословить;
• ein bisschen lästern ↗ — немного посплетничать.