leuchten

Слово: leuchten

Значения:

• светиться, сиять, светить
• излучать свет, создавать световой эффект
• быть ярким, заметным

Происхождение: слово связано с корнем, обозначающим свет; без приставок означает именно процесс светового излучения.

Разница с похожими словами:

• scheinen – «светить», но также «казаться» (имеет переносное значение).
• glänzen – «блестеть», обычно про отражение света на гладкой поверхности.
• strahlen – «сиять», часто ярче и направленно, может использоваться в переносном смысле (например, "strahlendes Lächeln" — "сияющая улыбка").

"leuchten" подчёркивает активное излучение света или яркое свечение.