live

Определение и значение

В немецком языке слово live используется для обозначения событий, которые транслируются или происходят в реальном времени. Оно имеет два основных контекста употребления:

1. Трансляция: Когда телевизионная передача, радиоэфир или стрим в интернете передаются непосредственно в момент их записи, без предварительного монтажа или задержки.
2. Выступление: Когда музыканты или артисты выступают перед публикой вживую, а не используют фонограмму или записи.

Часто это слово встречается в составе сложных существительных, например, Live-Übertragung (прямая трансляция) или Live-Musik (живая музыка).

Грамматика и происхождение слова

Слово было заимствовано из английского языка и сохранило оригинальное произношение.

С точки зрения грамматики в немецком языке оно функционирует как неизменяемое прилагательное или наречие. В отличие от исконно немецких прилагательных, live не склоняется (не получает окончаний). Например: eine Live-Sendung (прямая передача). В предложениях оно чаще всего выступает в роли обстоятельства или части составного сказуемого.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• direkt ↗ — прямой (в контексте трансляции).
• unmittelbar ↗ — непосредственный.
• echtzeitlich ↗ — в реальном времени (используется реже, обычно в техническом контексте).

Антонимы:

• aufgezeichnet ↗ — записанный.
• zeitversetzt ↗ — транслируемый с задержкой во времени.
• konserviert ↗ — зафиксированный (используется для обозначения записей, противопоставляемых живому звуку).