verb

lockern

разминать · ослабить · смягчать

Etwas weniger fest machen oder dafür sorgen, dass es nicht mehr so angespannt ist.

Определение и значение

lockern — немецкий слабый глагол со значениями:

Ослаблять, разрыхлять, делать менее плотным или тугим
- разрыхлять почву;
- ослаблять узел, крепление, напряжение;
- расстёгивать или ослаблять тесную одежду.
Пример: Der Gärtner lockert die Erde. — Садовник разрыхляет землю.
Ослаблять строгость, ограничения или правила
- смягчать требования;
- ослаблять контроль;
- делать меры или условия менее строгими.
Пример: Die Regierung lockert die Beschränkungen. — Правительство смягчает ограничения.
Расслаблять, разряжать обстановку
- делать атмосферу более непринуждённой;
- снимать напряжение в разговоре или коллективе.
Пример: Ein Witz lockerte die Stimmung. — Шутка разрядила обстановку.

Возвратная форма sich lockern означает «ослабевать», «становиться менее плотным или напряжённым», «расслабляться»:

Der Verband hat sich gelockert. — Повязка ослабла.
Die Stimmung lockerte sich. — Обстановка стала более непринуждённой.

Грамматика и происхождение

lockern — правильный, слабый глагол:

Infinitiv: lockern
Präsens: ich lockere, du lockerst, er lockert
Präteritum: lockerte
Partizip II: gelockert
вспомогательный глагол: haben

Глагол образован от прилагательного locker — «свободный, нетугой, рыхлый, непринуждённый» — с помощью суффикса -ern. Буквально он означает «делать свободным, рыхлым или менее напряжённым».

В зависимости от контекста может употребляться как переходный глагол:

jemanden lockern — расслабить кого-либо;
den Boden lockern — разрыхлить почву;
die Regeln lockern — смягчить правила.

Синонимы и антонимы

Синонимы

lösen — ослаблять, развязывать или освобождать. Обычно подчёркивает устранение крепления или связи: einen Knoten lösen — развязать узел. В отличие от lockern , часто подразумевает полное освобождение.
entspannen — расслаблять, снимать напряжение, особенно физическое или эмоциональное. Для почвы и креплений обычно не используется.
auflockern — разрыхлять или делать более разнообразным и непринуждённым. Часто используется в значении «оживить»: ein Gespräch auflockern — сделать разговор более непринуждённым.
mildern — смягчать, уменьшать суровость или интенсивность. Употребляется главным образом с наказанием, последствиями или требованиями, а не с физической плотностью.
freigeben — разрешать, освобождать, открывать доступ. В отличие от lockern , означает предоставление разрешения или доступа, а не простое ослабление ограничений.

Антонимы

festigen — укреплять, делать более прочным или устойчивым. Это прямой антоним при физическом ослаблении.
straffen — натягивать, подтягивать, усиливать напряжение; также «ужесточать» организацию или дисциплину.
anziehen — затягивать, подтягивать, делать более тугим. Противоположно lockern в контексте одежды, ремня, крепления или узла.
verschärfen — ужесточать правила, меры или требования. Это антоним lockern только в значении «смягчать ограничения».
verspannen — напрягать, вызывать мышечное напряжение. Противопоставляется lockern в контексте мышц и тела.