noun

die Marke, -n

марка

Ein Name oder Zeichen, das zeigt, von wem ein Produkt oder eine Dienstleistung kommt.

Значение

Marke — существительное женского рода (die Marke, множественное число — die Marken). Значение зависит от контекста:

Марка, бренд, товарный знак — название или знак, отличающий товары одной компании от других: eine bekannte Marke — известный бренд.
Почтовая марка: eine Marke auf den Brief kleben — наклеить марку на письмо.
Жетон, талон или специальная монета, например для автомата, гардероба или оплаты: eine Wertmarke — талон или жетон определённой стоимости.
Отметка, указатель, метка — знак, который обозначает границу, положение или нужное значение на шкале.
Характерная черта, фирменная особенность: Das ist seine Marke — это его отличительная черта, его фирменный стиль.

Грамматика и происхождение слова

Marke — существительное женского рода: die Marke. Множественное число — die Marken.

Слово исторически связано с понятием знака или границы; его родственные формы восходят к древним германским словам со значением «граница», «обозначение». Современное слово не делится на отдельные части.

Синонимы и антонимы

Точного синонима для всех значений нет — выбор зависит от контекста.

die Handelsmarke — торговая марка; уточняет, что речь именно о коммерческом обозначении товара.
das Warenzeichen — товарный знак; более формальное, в том числе юридическое обозначение.
das Label — бренд или название бренда, часто в сфере моды, музыки и культуры.
die Briefmarke — почтовая марка; употребляется вместо Marke, если нужно уточнить значение.
der Jeton — жетон, обычно игровой или используемый вместо монеты.
das Grenzzeichen — пограничный знак; подходит для значения метки, обозначающей границу.

Прямого антонима у слова Marke обычно нет. В значении «брендовый товар» противопоставлением может быть das No-Name-Produkt[?](vocabuo://word/No-Name-Produkt] — товар без известной марки. Для значения «отметка» возможная противоположность зависит от ситуации: например, unmarkiert[?](vocabuo://word/unmarkiert] — «не отмеченный».

Устойчивые сочетания

eine bekannte Marke[?](vocabuo://word/bekannte%20Marke] — известный бренд.
eine Marke anmelden[?](vocabuo://word/Marke%20anmelden] — зарегистрировать товарный знак.
eine Marke aufkleben[?](vocabuo://word/Marke%20aufkleben] — наклеить марку.
eine Marke setzen[?](vocabuo://word/Marke%20setzen] — поставить отметку или установить рекорд; точное значение определяется контекстом.
etwas ist jemandes Marke[?](vocabuo://word/jemandes%20Marke] — что-либо является чьей-то отличительной чертой или фирменным стилем.