meckern
блеять · ворчать
Sich laut und oft über etwas beschweren, weil man unzufrieden ist.
Слово "meckern" в немецком языке означает "ворчать", "жаловаться", "придирчиво выражать недовольство". Исходное значение связано с видом звука, издаваемого козами (звук "ме-ме"), отсюда и переносное значение — хриплый, раздражённый глагол, обозначающий жалобы или недовольство.
Без приставок происходит значение:
- жаловаться, ворчать, придираться.
Похожие слова:
- jammern — плакать, жаловаться (часто с оттенком сильной печали);
- nörgeln — придираться, ворчать мелочно;
- kritisieren — критиковать (более формально и объективно).
Разница:
"Meckern" обычно выражает раздражённые или несерьёзные жалобы, часто в повседневном, неформальном контексте, в то время как "jammern" — более эмоциональное выражение жалобы, а "kritisieren" — аргументированная критика.
Make “meckern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Ziegen meckern laut auf der Weide.verb
Козы громко блеют на пастбище.
Warum meckerst du immer über dein Essen?verb
Почему ты всегда ворчишь на свою еду?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad