verb

melden

связаться · сообщить · вызваться · обратиться · сообщиться

Jemandem eine Information geben oder Bescheid sagen.

Слово melden в немецком языке означает "сообщать", "докладывать", "заявлять". Используется при передаче информации о каком-то событии, состоянии или факте, а также для регистрации или уведомления кого-либо о чем-то.

Основные значения слова без приставок:

сообщать (например, о происшествии);
заявлять о своём прибытии или участии;
докладывать (официально, начальству);
регистрироваться, объявляться.

Похожие слова:

berichten — более формальный или развернутый отчет, доклад;
anzeigen — официально заявлять, уведомлять (часто о преступлении);
sich anmelden — регистрироваться, записываться (возвращаемая форма с приставкой).

Разница:
münmelden чаще всего используется в значении "давать знать" или "сообщать" в общем контексте, тогда как anzeigen акцентирует официальный, юридический характер уведомления, например, заявление в полицию.
berichten отличается подробностью и формальностью доклада, а не просто кратким уведомлением.