menschlich
человеческий
So beschreibt man etwas, das typisch für Personen ist, wie Gefühle zeigen, freundlich sein oder Fehler machen.
menschlich — прилагательное в немецком языке, означающее «человеческий», «по-человечески», «гуманный». Относится к чертам, качествам или действиям, присущим человеку.
Основные оттенки значения:
- Связанный с человеком (биологически, социально) — человеческий вид.
- Гуманный, сострадательный, отзывчивый — качество, характерное для людей.
- Обычный, естественный, нормальный для человека.
Отличие от похожих слов:
- human — похожее слово, тоже значит «гуманный», но часто используется в более формальном или этическом контексте.
- menschlich шире — включает биологический и эмоциональный аспекты.
- menschlich sein может подразумевать проявление слабостей, ошибок — то, что естественно для человека.
Make “menschlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Ärztin zeigte in der schwierigen Situation eine sehr menschliche Reaktion.adjective
В этой трудной ситуации врач проявила очень человеческую реакцию.
Die Kinder brauchen eine menschliche Umgebung, um sich gut zu entwickeln.adjective
Детям нужна человеческая среда, чтобы хорошо развиваться.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad