merkwürdig
странный
Etwas, das ungewöhnlich oder seltsam wirkt und Aufmerksamkeit erregt.
Определение и значение
Это прилагательное используется для описания чего-то странного, необычного или вызывающего недоумение. В современном немецком языке оно чаще всего указывает на то, что ситуация, поведение или предмет кажутся подозрительными или непонятными.
Исторически и в более формальном контексте слово может иметь значение «достойный внимания» или «примечательный». Однако в повседневной речи это почти всегда синоним слова «странный».
Грамматика и происхождение слова
Слово является сложным прилагательным, состоящим из двух частей:
- Глагол merken, который означает «замечать» или «запоминать».
- Прилагательное würdig, означающее «достойный».
Дословный перевод — «достойный того, чтобы его заметили». Это объясняет, как слово эволюционировало от значения «выдающийся/заметный» к значению «необычный/странный». В немецком языке есть и другие слова с корнем -würdig, например, glaubwürdig (достоверный, заслуживающий доверия) или sehenswürdig (достойный того, чтобы его посмотрели).
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- seltsam — странный, необычный.
- sonderbar — своеобразный, причудливый.
- eigenartig — характерный, специфический или странный.
- komisch — в значении «странный» (часто используется в разговорной речи).
- kurios — курьезный, забавный в своей странности.
Антонимы:
Make “merkwürdig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Diese Situation kommt mir merkwürdig vor.adjective
Эта ситуация кажется мне странной.
Sein Verhalten ist merkwürdig.adjective
Его поведение странное.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad