verb

messen

измерять · измерить

Etwas in Zahlen oder Größen bestimmen, zum Beispiel die Länge, das Gewicht oder die Temperatur.

Определение и значение

messen — немецкий сильный глагол со значением «измерять», «мерить».

Измерять величину, длину, количество или показатель с помощью прибора или единицы измерения
- Die Temperatur messen — измерять температуру.
- Die Länge eines Tisches messen — измерять длину стола.
- Der Arzt misst den Blutdruck. — Врач измеряет кровяное давление.
Определять размер или параметры чего-либо
- Das Zimmer misst fünf Meter in der Länge. — Комната имеет пять метров в длину.
- Der Stoff misst zwei Meter. — Ткань имеет длину два метра.
Сравнивать свои силы с кем-либо, соревноваться Обычно используется возвратная конструкция sich mit jemandem messen — «соперничать с кем-либо», «мериться силами с кем-либо».
- Er will sich mit den besten Läufern messen. — Он хочет соперничать с лучшими бегунами.
Оценивать, судить о чём-либо по определённому критерию Конструкция etwas an etwas messen означает «оценивать что-либо по чему-либо».
- Man darf Erfolg nicht nur am Geld messen. — Нельзя измерять успех только деньгами.

Грамматика и происхождение

messen — сильный, или неправильный, глагол:

Infinitiv: messen
Präsens: ich messe, du misst, er misst
Präteritum: ich maß
Partizip II: gemessen
Вспомогательный глагол: haben

В формах настоящего времени у второго и третьего лица единственного числа происходит изменение гласной:

du misst — ты измеряешь;
er/sie misst — он/она измеряет.

Глагол messen связан с существительным das Maß — «мера», «размер», «масштаб». От того же корня происходят слова die Messung — «измерение» и das Messgerät — «измерительный прибор».

Основные конструкции:

etwas messen — измерять что-либо;
jemanden/etwas messen — измерять кого-либо/что-либо;
sich mit jemandem messen — соперничать с кем-либо;
etwas an etwas messen — оценивать что-либо по чему-либо.

Синонимы и антонимы

Синонимы

ausmessen — точно измерять размеры или площадь; часто подразумевает полное измерение объекта.
Ein Zimmer ausmessen — измерить комнату.
vermessen — измерять технически, геодезически или очень точно; также может означать «проводить съёмку местности».
Das Grundstück vermessen — произвести замер участка.
bestimmen — определять, устанавливать; это более общее слово, не обязательно связанное с физическим измерением.
prüfen — проверять, контролировать; акцент делается не на получении числового значения, а на проверке состояния или качества.

Антонимы

У messen нет одного универсального антонима. В зависимости от контекста противоположными по смыслу могут быть:

schätzen — оценивать приблизительно, «прикидывать», в отличие от точного измерения;
ignorieren — игнорировать показатель или не учитывать его;
unterschätzen — недооценивать, считать меньше, чем есть на самом деле;
überschätzen — переоценивать, считать больше, чем есть на самом деле.