mitrechnen

Определение и значение

mitrechnen — отделяемый глагол со значением учитывать при подсчёте, включать в расчёт или общий итог.

• Die Versandkosten müssen wir mitrechnen. — Нам нужно учесть стоимость доставки.
• Bei der Abstimmung werden alle Stimmen mitgerechnet. — При подсчёте учитываются все голоса.

Иногда глагол означает считать кого-либо или что-либо частью общего числа.

Не путайте это значение с выражением mit jemandem rechnen ↗ — «ожидать кого-либо/что-либо», «считаться с кем-либо/чем-либо»: Wir rechnen mit Regen — «Мы ожидаем дождя».

Грамматика и происхождение слова

mitrechnen — правильный глагол с отделяемой приставкой mit- ↗. В личной форме приставка обычно переносится в конец предложения: Ich rechne die Kosten mit — «Я учитываю расходы».

• Infinitiv: mitrechnen
• Präsens: er rechnet mit
• Präteritum: er rechnete mit
• Perfekt: er hat mitgerechnet

Слово образовано из mit ↗ («вместе», «также») и rechnen ↗ («считать», «вычислять»). Буквально — «считать вместе», то есть включать в общий подсчёт.

Синонимы и антонимы

Близкие по значению слова:

• mitzählen ↗ — «засчитывать», «включать в число»; особенно подходит, когда речь о подсчёте единиц или голосов.
• einbeziehen ↗ — «включать», «принимать во внимание»; шире по значению и не обязательно связано именно с арифметическим подсчётом.
• berücksichtigen ↗ — «учитывать»; подчёркивает, что фактор принимают во внимание при расчёте или решении.
• einkalkulieren ↗ — «закладывать в расчёт»; часто употребляется о расходах, рисках и ожидаемых обстоятельствах.

Возможные антонимы:

• weglassen ↗ — «опустить», «не включать в расчёт».
• ausschließen ↗ — «исключить»; означает намеренно убрать кого-либо или что-либо из подсчёта или рассмотрения.

Частые сочетания

• Kosten mitrechnen ↗ — учитывать расходы.
• eine Stimme mitrechnen ↗ — учитывать голос при подсчёте.
• mitgerechnet werden ↗ — учитываться, включаться в подсчёт.
• jemanden mitrechnen ↗ — включать кого-либо в общее число.