Mordsvergnügen

Слово "Mordsvergnügen" — это составное немецкое слово, образованное из "Mords" (родительный падеж от "Mord" — убийство) и "Vergnügen" (развлечение, удовольствие). При этом приставок или изменений корней нет — слово складывается из двух частей.

Значение: "Mordsvergnügen" употребляется в разговорной речи и означает очень сильное или огромное удовольствие, большой кайф. Слово носит усиливающий (увеличительный) оттенок, где "Mords-" передает идею чего-то «колоссального», «огромного» — в переносном смысле.

Схожие слова:

• "Riesenvergnügen" — огромное удовольствие;
• "großes Vergnügen" — большое удовольствие;
• "Spaß" — просто "веселье, удовольствие", но не с оттенком усиления.

Отличие именно в том, что "Mordsvergnügen" — разговорное, эмоционально окрашенное слово, где первая часть несет усилительный смысл, часто с лёгкой экспрессивной или шутливой интонацией.