verb

nähern

приближаться · приблизиться

Es bedeutet, sich auf etwas oder jemanden zuzubewegen oder den Abstand zu verringern.

Определение и значение

Глагол nähern в основном используется в возвратной форме — sich nähern. Основное значение этого слова — становиться ближе к кому-либо или чему-либо в пространстве или во времени.

Пространственное сближение: Обозначает физическое перемещение к какому-то объекту или цели. Например, когда поезд прибывает к платформе или человек подходит к дому.
Временное сближение: Используется, когда какое-то событие или момент времени наступает всё ближе. Например, приближение конца года или начала праздника.
Переносное значение: Обозначает сближение в мнениях, достижение прогресса в решении задачи или попытку разобраться в сложной теме. Также может означать установление контакта с кем-либо.

Грамматика и происхождение

Это слабый глагол (näherte, hat genähert). Чаще всего он употребляется как возвратный с дополнением в дательном падеже (Dativ): sich jemandem или etwas nähern.

Слово происходит от прилагательного nah, что означает «близкий». Глагол образован от сравнительной степени этого прилагательного — näher (ближе). Таким образом, буквально слово означает «делать ближе» или «становиться ближе».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

Самым близким синонимом является глагол annähern, который часто используется в контексте постепенного сближения или достижения компромисса. Если речь идет о физическом приближении, можно использовать herankommen или zukommen. В контексте движения в сторону чего-то также уместен глагол rücken.

Антонимы:

Основным антонимом является возвратный глагол entfernen (удаляться). Также в зависимости от контекста противоположными по смыслу могут быть weggehen (уходить) или zurückweichen (отступать).