nachholen

Определение и значение

Глагол nachholen имеет два основных значения в немецком языке:

1. Восполнять упущенное: это наиболее частое употребление слова. Оно означает совершение действия, которое не было выполнено в положенное время. Это может касаться учебы (сдать пропущенный экзамен), работы (доделать дела), физиологических потребностей (выспаться после бессонной ночи) или отдыха (отпраздновать что-то позже).
2. Приносить или привозить позже: это значение используется реже и описывает ситуацию, когда нужно сходить или съездить за кем-то или чем-то, что не было взято или доставлено сразу.

Грамматика и происхождение слова

Это слабый глагол с отделяемой приставкой.

• Основные формы: nachholen↗ (инфинитив), holte nach (прошедшее время Präteritum), hat nachgeholt (перфект с вспомогательным глаголом haben↗).
• Части слова: глагол состоит из приставки nach↗, которая в данном контексте указывает на следование во времени или повторное действие, и основы holen↗, что означает «приносить» или «доставать».

При использовании в предложении приставка nach↗ уходит в конец фразы, если глагол стоит в личной форме в настоящем или простом прошедшем времени.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• aufholen↗ — наверстывать, сокращать отставание (часто используется в спорте или при обсуждении дистанции).
• nacharbeiten↗ — отрабатывать пропущенное время или доделывать работу.
• ergänzen↗ — восполнять, дополнять.
• wiedergutmachen↗ — исправлять, заглаживать (в значении компенсации за ошибку).

Антонимы:

• versäumen↗ — пропускать, прогуливать, упускать возможность.
• verpassen↗ — опаздывать, пропускать (поезд, шанс).
• vorziehen↗ — делать заранее или предпочитать (в контексте времени — переносить на более ранний срок).