nachstehen

Определение и значение

Глагол „nachstehen“ означает уступать кому-либо или чему-либо в чём-то, быть хуже, слабее, менее успешным. Используется в контекстах сравнения, когда одно лицо, предмет или качество признаётся менее значительным, чем другое.

Пример значения:

• Er steht seinem Bruder in nichts nach — «Он ничем не уступает своему брату».
  Таким образом, выражение может иметь как отрицательный, так и нейтральный оттенок: иногда — «быть хуже», иногда — «не уступать».

В разговорной речи также встречается значение отставать или находиться позади в социальном, профессиональном или личном смысле.

Грамматика и происхождение слова

Часть речи: сильный глагол (irregulär), отделяемая приставка: nach- + stehen.
Спряжение: er steht nach – er stand nach – er hat nachgestanden.

Происходит от сочетания предлога „nach“ (после, за, согласно) и глагола „stehen“ (стоять). Буквально — «стоять после (кого-то)», что метафорически перешло в значение «уступать по положению, быть ниже по рангу или качеству».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• ↗ — быть хуже, уступать
• ↗ — отставать
• ↗ — быть менее ценным

Антонимы:

• ↗ — превосходить
• ↗ — быть равным, сопоставимым по качеству