nachträglich

nachträglich — наречие и прилагательное, означающее «позднее», «после события», «с опозданием», «задним числом». Используется, когда действие или исправление происходит не в момент основы события, а спустя некоторое время.

Первичное значение слова:

• träglich не встречается отдельно в современном языке, корень связан с глаголом tragen — «нести», поэтому nachträglich буквально значит «несущийся или происходящий после (чего-то)».

Отличия от схожих слов:

• später — просто «позже» во времени, без акцента на связь с конкретным событием.
• im Nachhinein — «задним числом», «после случившегося», близко по смыслу, но больше при разговорной и письменной речи.

nachträglich часто употребляется для описания дополнений, изменений, исправлений, сделанных после первоначального события (например, nachträgliche Prüfung — повторная проверка, nachträgliche Genehmigung — последующее разрешение).