nahelegen
посоветовать
Etwas so darstellen, dass eine bestimmte Idee oder Handlung als sinnvoll erscheint, ohne es direkt zu fordern.
Значение
nahelegen — «подсказывать», «наводить на мысль», «давать понять», «рекомендовать/предлагать (в мягкой форме)». Глагол употребляется, когда речь идёт не о прямом приказе, а о логичном выводе, намёке или деликатном совете.
Основные оттенки:
- Наводить на мысль; подразумевать; логически вытекать
- Что-то (факты, обстоятельства) nahelegen, что верно определённое объяснение/вывод.
- Предлагать/рекомендовать; «настоятельно советовать» (но не приказ)
- Человек или ситуация legt nahe, что стоит сделать определённое действие.
Состав слова (части)
- nahe — «близко»
- legen — «класть», «помещать»
Буквальная образность: «положить близко» → «поднести мысль близко», то есть «подвести к идее/решению», «подтолкнуть к выводу».
Немецкие синонимы
(подбираются по значению)
- для «наводить на мысль»: vermuten lassen, darauf hindeuten, andeuten, implizieren
- для «рекомендовать/предлагать»: empfehlen, vorschlagen, anraten
Немецкие антонимы (если уместно)
- для «наводить на мысль»: ausschließen, widerlegen, entkräften (опровергать/ослаблять доводы)
- для «рекомендовать»: abraten (отговаривать), ablehnen (отклонять/не принимать предложение)
Make “nahelegen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Würdest du mir nahelegen, früher loszufahren, damit wir pünktlich ankommen?verb
Ты бы посоветовал мне выехать пораньше, чтобы мы приехали вовремя?
Nach dem Streit legten mir mehrere Freunde nahe, erst morgen darüber zu sprechen.verb
После ссоры несколько друзей посоветовали мне поговорить об этом только завтра.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad