VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

nahtlos

бесшовно

Etwas, das ohne Unterbrechung oder sichtbare Übergänge verläuft.

Значение

Nahtlos — «бесшовный», «без шва»; переносно — «плавный», «непрерывный», «без разрыва или затруднений».

Слово употребляется, например, о материале без видимого шва, о плавном переходе между частями или о слаженном продолжении процесса.

Грамматика и происхождение

Nahtlos — прилагательное; в предложении может также употребляться как наречие. Образовано от существительного Naht («шов») и суффикса -los («лишённый чего-либо»), то есть буквально — «без шва».

Формы при склонении: nahtlose, nahtloser, nahtloses. Степени сравнения: nahtloser, am nahtlosesten.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • übergangslos — «без перехода», «непосредственный»; подчёркивает отсутствие промежуточного этапа.
  • lückenlos — «без пробелов», «непрерывный»; обычно говорит о полноте или последовательности, а не о буквальном отсутствии швов.
  • reibungslos — «гладко», «без затруднений»; описывает ход процесса, а не внешний вид или соединение частей.

Антонимы зависят от контекста:

  • unterbrochen — «прерванный»; противоположно значению непрерывности.
  • lückenhaft — «неполный», «с пробелами»; противоположно значению цельности.
  • mit Naht — «со швом»; буквальная противоположность при описании материала или изделия.

Устойчивые сочетания

  • nahtloser Übergang — плавный, незаметный переход.
  • nahtlos verbunden — соединённый без шва или без видимого разрыва.
  • nahtlose Integration — бесшовная, плавная интеграция.

Make “nahtlos” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Design fügt sich nahtlos in den Raum ein.adverb

Дизайн бесшовно вписывается в пространство.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play