die Narbe, -n

Определение и значение

Narbe — существительное женского рода.

1. Шрам, рубец — след, который остаётся на коже или ткани после заживления раны.
   Nach der Verletzung blieb eine Narbe zurück. — После травмы остался шрам.

2. Рыльце — верхняя часть пестика цветка, на которую попадает пыльца. Это специальное ботаническое значение.

Грамматика и происхождение

• Род: женский — die Narbe ↗
• Множественное число: die Narben ↗
• Слово простое, не состоит из отдельных частей. Оно восходит к древним формам германских языков; точное происхождение не вполне ясно.

Синонимы и антонимы

• Wundmal ↗ — след от раны; близко по значению к Narbe, но может звучать более выразительно или подчёркивать происхождение следа.
• Schramme ↗ — царапина или ссадина. Обычно это повреждение поверхности кожи, а не рубец, оставшийся после заживления.
• В ботаническом значении: Stigma ↗ — специальный термин для рыльца цветка.

У Narbe нет точного прямого антонима. В контексте противоположное значение может выражать unversehrte Haut ↗ — «неповреждённая кожа».

Устойчивые сочетания

• eine Narbe haben ↗ — иметь шрам
• eine Narbe zurückbehalten ↗ — сохранить шрам, получить рубец
• eine Narbe verheilt ↗ — рубец заживает
• eine Narbe entfernen lassen ↗ — удалить шрам (обратившись к специалисту)