adjectiveadverb

offensichtlich

очевидный · очевидно

Etwas, das klar erkennbar oder leicht zu verstehen ist.

Слово "offensichtlich" в немецком языке является прилагательным или наречием и означает "очевидный", "ясный", "явный". Используется для указания на то, что что-то понятно, видно или сразу заметно без сомнений.

Корень слова:
Без приставок основное слово — offen — означает "открытый", "открыто". От этого слова образовались такие значения как «тот, что находится на виду», «прямо открытый» и далее — «ясный», «понятный».

Разница с похожими словами:

klar — также значит «ясный, четкий», но может подразумевать отсутствие сомнений или двусмысленности.
deutlich — означает «отчетливый», «четко выраженный», акцентируясь на восприятие.
offensichtlich — фокусируется на том, что что-то видимо или очевидно на первый взгляд, даже если это не обсуждалось.

То есть offensichtlich — это больше про внешнюю видимость и очевидность, в то время как klar и deutlich скорее про индефицируемость и четкость восприятия или понимания.