der Passant, -en
пешеход · прохожий
Eine Person, die zu Fuß an einem Ort vorbeiläuft oder über die Straße geht.
Слово "Passant" в немецком языке означает "прохожий" — человек, который проходит мимо какого-либо места.
Происхождение и значения слова без приставок:
- "Passant" происходит от французского слова "passant" (проходящий).
- Само по себе слово в немецком обычно используется именно в значении "человек, идущий по улице".
Похожие слова и отличие:
- "Fußgänger" — пешеход, человек, который передвигается пешком (нейтральное, общее обозначение).
- "Vorbeigehender" — буквально "проходящий мимо", более описательное выражение.
- "Passant" зачастую употребляется в более литературном или формальном стиле, иногда в юридическом контексте.
Кратко:
"Passant" = прохожий (употребляется, когда акцент на проходе мимо), отличается от общего "Fußgänger" (пешеход).
Make “Passant” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Passant geht über die Straße.noun
Пешеход переходит улицу.
Ein Passant fragt nach dem Weg.noun
Один прохожий спрашивает дорогу.
Ein Passant fragt nach dem Weg zum Museum.noun
Один прохожий спрашивает, как пройти к музею.
Mehrere Leute sprechen den Passanten auf der Straße an.noun
Несколько человек обращаются к прохожему на улице.
Plötzlich bemerkt der Passant den geöffneten Laden.noun
Вдруг прохожий замечает открытый магазин.
Ein Passant zeigt den Touristen die Richtung zum Museum.noun
Один прохожий показывает туристам дорогу к музею.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad