verb

passen

подходить

Etwas stimmt überein oder eignet sich gut zu etwas anderem. Es kann auch bedeuten, dass etwas die richtige Größe oder Form hat.

Слово "passen" — немецкий глагол, который означает:

Основные значения без приставок:

подходить одежды или предметы (например, "Die Schuhe passen mir." — "Обувь мне подходит.")
соответствовать по времени (например, "Der Termin passt mir." — "Время подходит.")
соглашаться или подходить по смыслу (например, "Das passt nicht zusammen." — "Это не сочетается.")

Похожие глаголы:

"sitzen" — носить одежду, которая "сидит" хорошо по фигуре, акцент на удобстве и правильной посадке, в отличие от "passen", который чаще относится к соответствию размера или условий;
"stehen" — акцент на внешнем виде одежды на человеке ("Das Kleid steht dir gut." — "Платье тебе идёт."), а не обязательно на размере;
"übereinstimmen" — обозначает более формальное "соответствовать" или "согласовываться" (например, мнения).

Таким образом, "passen" — универсальное слово для обозначения того, что что-то подходит или соответствует чему-либо.