other

passen zu

подходить к

Gut mit etwas zusammengehen oder dafür geeignet sein.

Определение и значение

passen zu — сочетаться с чем-либо, подходить кому-либо или соответствовать чему-либо.

Сочетаться, гармонировать — о цветах, одежде, предметах, стилях и т. п.

Die Schuhe passen zu der Hose.
— Туфли сочетаются с брюками.

Rot passt gut zu Schwarz.
— Красный хорошо сочетается с чёрным.
Подходить кому-либо, соответствовать чьему-либо характеру или стилю

Diese Jacke passt zu dir.
— Эта куртка тебе подходит / соответствует твоему стилю.

Das passt gar nicht zu ihm.
— Это совсем ему не свойственно.
Соответствовать ситуации, теме или обстоятельствам

Das passt nicht zu unseren Plänen.
— Это не соответствует нашим планам.

Конструкция passen zu обычно переводится как «подходить к», «сочетаться с», «соответствовать». Она отличается от passen в значении «быть впору, подходить по размеру»:
Die Schuhe passen mir. — Обувь мне подходит по размеру.

Грамматика и происхождение

passen — правильный глагол:

Präsens: ich passe, du passt, er passt
Präteritum: passte
Partizip II: gepasst
Perfekt: hat gepasst

Предлог zu требует Dativ:

zu dem Kleid → zum Kleid
zu der Situation → zur Situation
zu dir
zu meinen Plänen

Схема предложения:

etwas passt zu jemandem/etwas
— что-либо подходит кому-либо/чему-либо.

Например:
Der Stil passt zu ihr.
— Этот стиль ей подходит.

В этой конструкции zu является предлогом, а не отделяемой приставкой. Глагол passen заимствован из французского passer; первоначально он был связан со значениями «проходить» и «соответствовать».

Синонимы и антонимы

Синонимы

zusammenpassen — сочетаться, подходить друг к другу. Сильнее подчёркивает совместимость двух предметов или людей:
Die Farben passen zusammen. — Цвета сочетаются.
harmonieren — гармонировать. Более книжное или стилистически выразительное слово, часто используется о цветах, звуках, элементах дизайна:
Die Farben harmonieren gut. — Цвета хорошо гармонируют.
stehen — идти, быть к лицу; употребляется главным образом об одежде и внешности:
Die Farbe steht dir. — Этот цвет тебе к лицу.
В отличие от passen zu, здесь акцент на том, как вещь выглядит на человеке.
geeignet sein für [?](vocabuo://word/geeignet sein für) — быть пригодным или подходящим для чего-либо. Это более формальное выражение, часто относится к назначению или цели:
Der Raum ist für Meetings geeignet. — Помещение подходит для совещаний.

Антонимы

nicht passen [?](vocabuo://word/nicht passen) — не подходить, не сочетаться; прямой антоним.
nicht zusammenpassen [?](vocabuo://word/nicht zusammenpassen) — не подходить друг к другу, не сочетаться между собой.
sich widersprechen [?](vocabuo://word/sich widersprechen) — противоречить друг другу. Употребляется прежде всего в отношении высказываний, фактов, мнений или действий, а не одежды и цветов.

Распространённые сочетания

gut zu etwas passen [?](vocabuo://word/gut zu etwas passen) — хорошо сочетаться с чем-либо
perfekt zu etwas passen [?](vocabuo://word/perfekt zu etwas passen) — идеально подходить к чему-либо
nicht zu jemandem passen [?](vocabuo://word/nicht zu jemandem passen) — быть нехарактерным для кого-либо
zu einem Stil passen [?](vocabuo://word/zu einem Stil passen) — соответствовать стилю
zu einer Situation passen [?](vocabuo://word/zu einer Situation passen) — соответствовать ситуации
zu einem Outfit passen [?](vocabuo://word/zu einem Outfit passen) — подходить к наряду
Das passt zu dir. [?](vocabuo://word/Das passt zu dir) — Это тебе подходит / Это на тебя похоже
Das passt nicht zusammen. [?](vocabuo://word/Das passt nicht zusammen) — Это не сочетается / Это не сходится