das Passieren, -

Слово "passieren" в немецком языке имеет несколько основных значений:

1. Происходить, случаться — описывает событие, которое происходит:

   • Beispiel: Was ist passiert? (Что случилось?)

2. Проходить, переходить — означая процесс прохождения мимо или через что-то:

   • Beispiel: Die Zeit ist schnell passiert. (Время прошло быстро.)

3. Проходить (lampion, сквозная проверка и т.д.) — например, пройти контроль, экзамен:

   • Beispiel: Er hat die Prüfung bestanden. (Он прошёл экзамен.) Аналог: passieren как "проходить", но для экзаменов чаще — bestanden.

---

Отличия от похожих слов:

• "geschehen" — тоже означает "случаться, происходить", но чаще используется в формальном стиле и обычно с Würden.
• "vorbeigehen" / "vorbeifahren" — конкретизируют проход мимо чего-либо.
• "bestanden" — относится к успешной сдаче тестов или экзаменов, тогда как "passieren" в узком значении экзамены не всегда применимо.

---

Итого, "passieren" — это глагол с общим значением "происходить, случаться" и "проходить", используемый в широкой речи.