peinlich
неловко · неловкий
So fühlt man sich, wenn etwas passiert, das einem unangenehm ist oder wofür man sich schämt.
Слово "peinlich" в немецком языке означает «неловкий», «стыдный», «болезненный» в переносном смысле. Используется для описания ситуаций, когда человек испытывает смущение или дискомфорт из-за какого-либо действия или обстоятельства.
Коренное значение без приставок связано с чувством физической или моральной боли («pein» — «боль»), откуда образовалось прилагательное "peinlich" — «болезненный» или «доставляющий страдания». Со временем значение сместилось в область соцэмоциональной боли — смущения, стыда.
Похожие слова и отличия:
- unangenehm — неприятный, но не обязательно вызывающий чувство стыда.
- beschämend — постыдный, подчеркивает именно общественный аспект стыда.
- lächerlich — вызывающий смех, более насмешливое, чем просто неловкое.
Таким образом, "peinlich" широкое понятие неловкости и смущения, включающее личное чувство боли или дискомфорта из-за ситуации.
Make “peinlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es ist mir peinlich, aber ich habe es vergessen.adjective
Мне неловко, но я это забыл.
Diese Situation war wirklich peinlich.adjective
Эта ситуация была действительно неловкой.
Das war wirklich peinlich vor so vielen Leuten.adjective
Это было действительно неловко перед столькими людьми.
Mir ist das sehr peinlich.adjective
Мне это очень неловко.
Mir ist das peinlich.adjective
Мне это неловко.
Sie fand seine laute Entschuldigung ziemlich peinlich.adjective
Она сочла его громкое извинение довольно неловким.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad