das Pflaster, –
пластырь
Ein kleines Stück Stoff oder Kunststoff mit Kleber, das man auf eine kleine Wunde klebt, um sie zu schützen.
Определение и значение
Слово имеет два основных значения, а также одно переносное:
- Медицинский пластырь: Небольшой кусок клейкой ленты с марлевой прокладкой, который используется для защиты мелких ран, порезов или царапин от загрязнения.
- Дорожное покрытие (мостовая): Твердый слой камней, брусчатки или плитки, которым выложена поверхность улицы или площади.
- Переносное значение: Выражение «ein heißes Pflaster» (горячая мостовая) используется для описания опасного места или района, где часто происходят преступления или происшествия.
Грамматика и происхождение слова
Это существительное среднего рода (das Pflaster). Во множественном числе форма слова не меняется — die Pflaster.
Слово происходит от позднелатинского «emplastrum», что первоначально означало лечебную мазь или повязку. Со временем значение расширилось: в немецком языке оно стало обозначать не только медицинское покрытие для кожи, но и защитное «покрытие» для земли (мостовую).
Синонимы и антонимы
Синонимы в медицинском значении: Heftpflaster, Wundpflaster, Schnellverband.
Синонимы в значении дорожного покрытия: Straßenbelag, Kopfsteinpflaster, Bodenbelag.
Антонимы: Прямых антонимов у слова нет, но в контексте дорожного покрытия в качестве альтернативы часто выступает Asphalt. В медицинском контексте противопоставлением может служить открытая рана — Wunde.
Make “Pflaster” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ein Pflaster klebt auf seinem Arm.noun
Пластырь приклеен на его руке.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad