die Pflege, -n

Определение и значение

Слово die Pflege в немецком языке имеет несколько тесно связанных значений:

1. Уход, забота: Процесс поддержания чего-либо или кого-либо в хорошем, исправном или здоровом состоянии. Это может относиться к уходу за больными или пожилыми людьми (Altenpflege), уходу за телом (Körperpflege) или уходу за растениями.
2. Содержание, обслуживание: Регулярная забота о предметах, технике или объектах, чтобы они служили дольше (например, уход за автомобилем или мебелью).
3. Поддержка, развитие: В переносном смысле — бережное сохранение и развитие культурных или социальных связей (например, Pflege der Traditionen — сохранение традиций).

Грамматика и происхождение

• Грамматика: Существительное женского рода, единственное число. В немецком языке обычно используется только в единственном числе (Singularetantum), форма множественного числа практически не употребляется.
• Происхождение: Слово происходит от древневерхненемецкого глагола pflegn, что изначально означало «нести ответственность», «заботиться» или «быть ответственным за что-либо». Глагол, связанный с этим существительным — pflegen ↗.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• Betreuung ↗ (сопровождение, попечительство)
• Versorgung ↗ (обеспечение, снабжение)
• Wartung ↗ (техническое обслуживание)
• Fürsorge ↗ (забота, попечение)
• Instandhaltung ↗ (поддержание в исправном состоянии)

Антонимы:

• Vernachlässigung ↗ (пренебрежение, запущенность)
• Verwahrlosung ↗ (одичание, запущенное состояние)