verb

pflegen

ухаживать · заботиться

Sich um jemanden oder etwas kümmern, damit es gut geht oder besser wird.

Определение и значение

Глагол pflegen имеет несколько основных значений в немецком языке:

Ухаживать, заботиться: Речь идет о поддержании кого-то или чего-то в хорошем состоянии. Это может касаться больных или пожилых людей (медицинский уход), а также заботы о растениях, животных или внешнем виде (например, уход за кожей).
Поддерживать, сохранять: Относится к развитию отношений, контактов, традиций или культурных ценностей.
Иметь обыкновение: В этом значении глагол описывает регулярное действие или привычку. В данном случае он часто используется в форме «pflegte zu + инфинитив».

Грамматика и происхождение

Грамматика:

Это слабый глагол (regelmäßiges Verb).
Основные формы: pflegt – pflegte – hat gepflegt.
Управление: как правило, требует дополнения в винительном падеже (Akkusativ).

Происхождение: Слово восходит к древневерхненемецкому pflegan, что означало «нести ответственность», «заботиться» или «ручаться за что-либо». Исторически оно тесно связано с понятием попечительства и защиты.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

Для значения «заботиться»: betreuen , versorgen , hegen , warten (в техническом контексте).
Для значения «поддерживать контакты»: aufrechterhalten , pflegen .
Для значения «обыкновение»: gewohnt sein , neigen zu .