prägen
формировать · чеканить · сформировать
Etwas so beeinflussen, dass es eine bestimmte Form, Eigenschaft oder Erinnerung bekommt.
Слово "prägen" в немецком языке имеет основные значения:
- чеканить, выдавливать (например, монету или надпись на металле);
- оказывать влияние, формировать, формировать характер, стиль или мнение;
- создавать, формировать отпечаток (также в переносном смысле).
Корень "prägen" сам по себе уже содержит идею "оставлять след" или "влиять".
Похожие слова и отличия:
- formen — формировать в общем смысле, не обязательно оставляя четкий «отпечаток» или влияние;
- beeinflussen — влиять, но скорее воздействовать ментально или эмоционально, без физического «переформатирования»;
- prägnen чаще используется, когда речь идет о создании устойчивого, четкого результата (физического или идеологического).
Make “prägen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Erfahrungen prägen uns.verb
Опыт нас формирует.
Die Erfahrungen prägen unseren Charakter.verb
Опыт формирует наш характер.
Münzen werden in der Münzprägestelle geprägt.verb
Монеты чеканятся на монетном дворе.
Kulturelle Ereignisse prägen eine Gesellschaft.verb
Культурные события формируют общество.
Neue Eindrücke prägten mein Denken während der Reise.verb
Новые впечатления сформировали моё мышление во время путешествия.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad