verb

preisgeben

раскрывать · разглашать · выдать · раскрыть

Etwas offen zeigen oder verraten, das man vorher verborgen oder geschützt hat.

Значение

preisgeben — отделяемый сильный глагол со значениями:

раскрывать, выдавать, разглашать информацию, тайну или личные сведения:
ein Geheimnis preisgeben — раскрыть тайну;
persönliche Daten preisgeben — разгласить личные данные.
жертвовать, отдавать, оставлять без защиты или контроля:
ein Gebiet preisgeben — сдать территорию, отказаться от контроля над территорией;
seine Freiheit preisgeben — пожертвовать своей свободой.
подвергать чему-либо, обнажать перед воздействием:
jemanden der Gefahr preisgeben — подвергнуть кого-либо опасности.

Глагол часто подразумевает, что что-либо ценное или ранее защищённое добровольно либо вынужденно становится доступным другим.

Грамматика и происхождение

preisgeben — отделяемый сильный глагол:

Präsens: ich gebe preis, du gibst preis, er gibt preis;
Präteritum: ich gab preis;
Partizip II: preisgegeben;
вспомогательный глагол: haben;
управление: обычно винительный падеж — etwas preisgeben.

Состоит из компонентов Preis «цена» и geben «давать». Буквально слово исторически связано с идеей «отдать за цену», а в современном языке развилось значение «отдать в распоряжение, выдать, раскрыть».

Синонимы и антонимы

Синонимы

verraten — выдать, предать, раскрыть; часто звучит сильнее и может подразумевать нарушение доверия.
offenlegen — раскрыть, обнародовать; более нейтральное или официальное слово, особенно в отношении фактов и документов.
enthüllen — раскрыть, разоблачить; обычно речь идёт о ранее скрытой информации, тайне или факте.
aufgeben — отказаться от чего-либо, сдать; ближе к значению «пожертвовать» или «оставить», но не означает «разгласить информацию».
ausliefern — выдать, передать во власть кого-либо; сильнее подчёркивает передачу человека или объекта под чужой контроль.

Антонимы

geheim halten — держать в секрете; прямой антоним к preisgeben в значении «разглашать».
verschweigen — умолчать, скрыть информацию.
bewahren — сохранять, беречь, не отдавать и не подвергать опасности.
schützen — защищать; антоним в значении «оставлять без защиты, подвергать опасности».