die Provision, -en

Определение и значение

Слово die Provision имеет несколько основных значений:

1. Комиссионное вознаграждение: денежная сумма, которую получает торговый посредник, агент или брокер за выполнение сделки или оказание посреднических услуг. Это процент от суммы сделки или фиксированная плата.
2. Запас или обеспечение (устар./спец.): в историческом или специализированном контексте слово может означать запасы продовольствия или материальное обеспечение (от латинского provisio — предвидение, предусмотрительность).

Грамматика и происхождение

• Грамматика: существительное женского рода, склоняется по правилам слабого склонения (во множественном числе добавляется окончание -en).
• Происхождение: слово заимствовано из латинского языка (provisio — предусмотрительность, забота), через французское provision. В современном немецком языке оно прочно закрепилось в сфере экономики и финансов.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• Die Vermittlungsgebühr ↗ (комиссия за посредничество)
• Die Courtage ↗ (брокерское вознаграждение)
• Das Honorar ↗ (гонорар — в контексте оплаты услуг)
• Die Gebühr ↗ (сбор, плата)
• Die Vergütung ↗ (вознаграждение)

Антонимы:

• Der Abzug ↗ (вычет, удержание — в определенных финансовых контекстах является противоположностью доходу от комиссии)
• Der Rabatt ↗ (скидка — так как комиссия обычно увеличивает стоимость для заказчика, в то время как скидка ее снижает)