die Pumpe, -n

Определение и значение

Pumpe — это насос, устройство для перекачивания жидкостей, газов или воздуха с помощью давления.

• die Wasserpumpe ↗ — водяной насос;
• die Luftpumpe ↗ — воздушный насос, насос для накачивания шин;
• die Fahrradpumpe ↗ — велосипедный насос;
• die Benzinpumpe ↗ — бензонасос.

В разговорной речи Pumpe также может означать:

1. сердце — обычно в выражении die Pumpe schlägt [?](vocabuo://word/Pumpe schlägt), «сердце бьётся»;
2. сильную усталость или изнеможение в выражении auf der Pumpe sein [?](vocabuo://word/auf der Pumpe sein) — быть совершенно без сил. Более распространённый вариант: auf dem Zahnfleisch gehen [?](vocabuo://word/auf dem Zahnfleisch gehen).

Грамматика и происхождение

Pumpe — существительное женского рода:

• die Pumpe — насос;
• der Pumpe — насосу / насоса;
• die Pumpe — насос;
• die Pumpen — насосы.

Слово связано с глаголом pumpen ↗ — «качать, перекачивать, накачивать». Оно происходит от звукоподражательной основы, связанной с ритмичным движением поршня насоса.

Производные слова:

• pumpen ↗ — качать, накачивать;
• der Pumpvorgang ↗ — процесс перекачивания;
• die Pumpe bedienen [?](vocabuo://word/Pumpe bedienen) — обслуживать или приводить в действие насос.

Синонимы и антонимы

Прямые синонимы зависят от типа устройства:

• das Pumpwerk ↗ — насосная установка или насосная станция; обозначает не отдельный небольшой насос, а более крупную систему;
• das Fördergerät ↗ — перекачивающее устройство; техническое, более общее обозначение;
• die Druckpumpe ↗ — напорный насос, подчёркивает создание давления.

У слова Pumpe нет точного антонима. В зависимости от контекста противоположным понятием может быть:

• das Ablassen ↗ — выпускание или стравливание жидкости/воздуха вместо его закачивания;
• das Vakuum ↗ — вакуум, то есть состояние без давления или почти без вещества.

Распространённые выражения и сочетания

• eine Pumpe reparieren [?](vocabuo://word/eine Pumpe reparieren) — ремонтировать насос;
• die Pumpe einschalten [?](vocabuo://word/die Pumpe einschalten) — включить насос;
• die Pumpe ausschalten [?](vocabuo://word/die Pumpe ausschalten) — выключить насос;
• Wasser pumpen [?](vocabuo://word/Wasser pumpen) — качать или перекачивать воду;
• Luft in einen Reifen pumpen [?](vocabuo://word/Luft in einen Reifen pumpen) — накачать шину;
• Die Pumpe ist kaputt [?](vocabuo://word/Die Pumpe ist kaputt) — насос сломан;
• Die Pumpe schlägt [?](vocabuo://word/Die Pumpe schlägt) — сердце бьётся; разговорное выражение.