quer

quer — немецкое прилагательное и наречие, означающее «поперёк», «косо», «перпендикулярно».

Основные значения (без приставок):

• Расположенный поперёк чего-либо;
• Идущий или расположенный под углом, косой;
• Перекрёстный, противоположный движению или направлению.

Примеры использования:

• Ein quer laufender Weg — дорога, идущая поперёк.
• Etwas quer liegen — лежать поперёк.

Похожие слова и разница:

• schräg — тоже значит «косо», но больше про наклон под углом, редко поперёк.
• waagerecht — «горизонтально» (поперёк линии горизонта).
• senkrecht — «вертикально», перпендикулярно основанию.

Слово "quer" чаще подчёркивает именно направление поперёк линии или движения.