der Quereinsteiger, –
человек, пришедший из другой сферы · человек, пришедший в профессию из другой сферы
Eine Person, die in einem Beruf oder Bereich arbeitet, ohne darin eine spezielle Ausbildung oder den üblichen Weg gemacht zu haben.
Определение и значение
Der Quereinsteiger — человек, который начинает работать или строить карьеру в новой для себя профессиональной области, не имея традиционного образования или обычного карьерного пути именно в этой сфере.
По-русски: специалист, перешедший из другой отрасли; человек, меняющий профессию; новичок в новой профессиональной сфере.
Слово может обозначать:
-
Работника, сменившего профессию или отрасль
Sie ist Quereinsteigerin im IT-Bereich. — Она пришла в сферу IT из другой профессии. -
Человека, попавшего в профессию нестандартным путём
Например, специалист без педагогического образования, который начинает работать учителем.
Женская форма: die Quereinsteigerin .
Множественное число: die Quereinsteiger .
Грамматика и происхождение слова
Quereinsteiger — существительное мужского рода: der Quereinsteiger.
Слово состоит из:
- quer — «поперёк», «в сторону», «нестандартно»;
- einsteigen — «входить», «садиться в транспорт», а также «вступать в какую-либо сферу»;
- суффикса -er, образующего название человека, выполняющего действие.
Буквально слово можно понять как «тот, кто входит сбоку», то есть попадает в профессиональную область не обычным прямым путём.
Синонимы и антонимы
Синонимы
- der Seiteneinsteiger — человек, пришедший в профессию «со стороны». Очень близкое по значению слово, часто используется в образовании и других профессиональных областях.
- der Branchenwechsler — специалист, сменивший отрасль. Акцент именно на переходе из одной отрасли в другую.
- der Berufswechsler — человек, сменивший профессию. Значение шире и не обязательно подразумевает нестандартный путь входа.
- der Umschüler — человек, проходящий переобучение для получения новой профессии. В отличие от Quereinsteiger, это слово подчёркивает именно процесс профессионального переобучения.
Антонимы
Прямого антонима у слова Quereinsteiger нет. В зависимости от контекста противопоставляются:
- der Berufseinsteiger — начинающий профессиональную карьеру после обучения, обычно по полученной специальности;
- der Direkteinsteiger — человек, который сразу начинает работать по своей специальности, без смены профессионального направления;
- der Fachexperte — признанный специалист в данной области, в противоположность новичку, пришедшему из другой сферы.
Распространённые выражения и сочетания
- als Quereinsteiger arbeiten — работать, придя в профессию из другой сферы;
- als Quereinsteiger anfangen — начать работать в новой области;
- Quereinsteiger gesucht — требуются специалисты без профильного опыта или образования;
- Quereinsteiger willkommen — кандидаты из других профессиональных областей приветствуются;
- der Einstieg als Quereinsteiger — начало работы в новой сфере в качестве специалиста, пришедшего из другой области;
- Quereinsteiger im Schuldienst — специалист без традиционного педагогического пути, начинающий работать в системе образования.
Make “Quereinsteiger” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ein Quereinsteiger hat oft eine vielseitige Berufserfahrung.noun
У человека, пришедшего из другой сферы, часто разносторонний профессиональный опыт.
Als Quereinsteiger fand er schnell eine neue Stelle, obwohl er vorher etwas ganz anderes gelernt hatte.noun
Как человек, пришедший в профессию из другой сферы, он быстро нашёл новую работу, хотя до этого учился совсем другому.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad