rühren
помешивать · мешать · размешивать
Etwas mit einem Löffel oder einem anderen Werkzeug bewegen, damit es sich vermischt.
Слово "rühren" в немецком языке означает "мешать" или "двигать", в основном в контексте смешивания ингредиентов, например, в кулинарии, или в более общем смысле, когда речь идет о физическом воздействии на объекты. Оно также может быть использовано в переносном значении, например, "rühren" может значить "трогать" или "вызывать эмоции".
Слово "rühren" имеет несколько значений:
- Физическое действие: Смешивать или перемещать что-то.
- Переносное значение: Вызывать эмоциональную реакцию; "трогать" кого-то душой.
Слова с тем же или похожим значением могут включать:
- "mixen" (смешивать, обычно с использованием специального оборудования)
- "anrühren" (коснуться, в том числе в значении "смесь")
- " bewegen" (двигать, но в более общем смысле)
Разница заключается в том, что "mischen" и "mixen" чаще всего используются в кулинарном или научном контексте, тогда как "rühren" часто подразумевает более мелкие, нежные действия, такие как ложкой или венчиком.
Make “rühren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich rühre den Kaffee um.verb
Я помешиваю кофе.
Du solltest die Suppe rühren, damit sie nicht anbrennt.verb
Тебе следует помешивать суп, чтобы он не пригорел.
Du sollst die Suppe rühren, damit sie nicht anbrennt.verb
Ты должен помешивать суп, чтобы он не пригорел.
Er muss den Teig gleichmäßig rühren.verb
Он должен равномерно размешивать тесто.
Du solltest den Teig vorsichtig rühren.verb
Тебе следует осторожно помешивать тесто.
Er rührt die Mischung mit einem Löffel.verb
Он мешает смесь ложкой.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad