noun

der Rand, ¨-er

край

Das ist die äußere Linie oder das Ende von etwas, zum Beispiel bei einem Tisch oder einem Blatt Papier.

Значение

Rand — существительное мужского рода, которое обозначает край, границу или внешнюю часть чего-либо.

Край, кромка, обод
- край стола — der Rand des Tisches
- край стакана — der Rand eines Glases
- край дороги — der Rand der Straße
Полоса по краю, поля
- поле страницы — der Rand einer Seite
- оставить широкие поля — einen breiten Rand lassen
Окраина, периферия
- на окраине города — am Rand der Stadt
- жить на окраине — am Rand wohnen
Переносное значение: периферийное положение, социальная изоляция
- быть на обочине общества — am Rand der Gesellschaft stehen
- маргинализированная группа — eine Gruppe am gesellschaftlichen Rand
Корка или край продукта
- корка хлеба — der Rand des Brotes
- край пиццы — der Rand [?](vocabuo://word/Rand] der Pizza
Южноафриканский рэнд

Rand также является названием денежной единицы Южной Африки: один рэнд, несколько рэндов. В этом значении слово обычно пишется с прописной буквы, как название валюты.

Грамматика и происхождение

Артикль: der
Родительный падеж: des Randes или des Rands
Множественное число: die Ränder
Типичное изменение гласной во множественном числе: a → ä

Слово происходит от древневерхненемецкого rant и первоначально было связано с краем щита или оружия. С ним исторически родственны английские слова rim и round .

От Rand образованы, например:

окраина, периферийная область — das Randgebiet
крайний, периферийный — randständig
край страницы — der Seitenrand

Синонимы и антонимы

Синонимы

die Kante — край или кромка твёрдого предмета; чаще подчёркивает резкую, угловатую границу. Например, край стола — die Kante des Tisches.
der Saum — край ткани, одежды, леса или другой вытянутой области; слово более специальное или литературное.
die Grenze — граница между территориями, областями или состояниями. В отличие от Rand , это не обязательно физический край предмета.
die Peripherie — периферия, удалённая от центра область; слово более официальное и абстрактное.
der Außenbereich — внешняя или наружная зона; обычно используется в практическом, техническом или административном контексте.

Антонимы

die Mitte — середина; точка или область, находящаяся не у края.
das Zentrum — центр; обычно подчёркивает центральное положение или важность.
das Innere — внутренняя часть чего-либо.
der Kern — сердцевина, ядро; обозначает внутреннюю, основную часть предмета.