verb

rangehen

ответить · взять трубку · поднять трубку · снять трубку

Глагол rangehen является разговорной формой и имеет несколько основных значений в зависимости от контекста:

Приближение: Физически подойти к чему-либо или кому-либо вплотную. Часто используется, когда нужно сократить дистанцию до объекта.
Ответ на телефонный звонок: Это одно из самых частых употреблений в повседневной речи. Означает «взять трубку» или «ответить», когда звонит телефон.
Подход к решению задачи: Описывает то, как человек приступает к выполнию дела, задания или решению проблемы (каким способом или с каким настроем).
Сближение (в социальном смысле): Иногда используется в значении попытки завязать знакомство или начать общение с кем-то.

Это сложный глагол с отделяемой приставкой ran-. Приставка является разговорным сокращением от herankommen или herangehen.

Основные формы: geht ran, ging ran, ist rangegangen.
Состав: приставка ran- (направление «к чему-то/кому-то») + глагол gehen (идти).

Поскольку глагол является сильным, во временных формах Präteritum и Perfekt происходит изменение корневой гласной, как и у базового глагола gehen.

Синонимы:

Антонимы:

В значении «удаляться»: weggehen, sich entfernen.
В контексте телефона: ignorieren (игнорировать), klingeln lassen (оставить звонить без ответа).

Make “rangehen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Ruf einfach nochmal an, vielleicht kann jemand rangehen.verb

Просто позвони ещё раз, может быть, кто-то сможет ответить.

Maren wird gleich rangehen, wenn es klingelt.verb

Марен сразу возьмёт трубку, когда зазвонит.

Geh bitte sofort ran, wenn er anruft!verb

Пожалуйста, сразу подними трубку, когда он позвонит!

Warum bist du gestern nicht rangegangen?verb

Почему ты вчера не взял трубку?

Während des Essens ging niemand ans Telefon ran.verb

Во время еды никто не снял трубку.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).