rasen
мчаться
Sich sehr schnell bewegen oder fahren.
Определение и значение
Глагол "rasen" имеет два основных значения в немецком языке:
- Быстрое движение: Двигаться, ехать или бежать с очень высокой скоростью, часто неосторожно или с нарушением правил. В этом контексте слово часто применяется к водителям автомобилей.
- Состояние ярости или буйства: Находиться в состоянии сильного гнева, неистовства или исступления. Это значение может описывать как поведение человека (быть вне себя от злости), так и природные стихии (например, бушующий шторм или пожар).
Также стоит отметить выражение "Herzrasen", которое описывает состояние сильного сердцебиения.
Грамматика и происхождение слова
Это слабый глагол (raste, ist/hat gerast). Выбор вспомогательного глагола зависит от значения:
- При обозначении быстрого перемещения из пункта А в пункт Б используется sein.
- При описании состояния ярости или процесса буйства используется haben.
Этимологически слово происходит от средневерхненемецкого "rasen", что означало "быть безумным" или "неистовствовать". Оно не имеет прямого родства с существительным der Rasen (газон), несмотря на одинаковое написание.
Синонимы и антонимы
Синонимы (в значении быстрой езды): flitzen, jagen, sausen, preschen, brettern.
Синонимы (в значении ярости): wüten, toben, randalieren.
Антонимы: schleichen (ползти, тащиться), bummeln (медлить, прогуливаться), beruhigen (успокаиваться), verweilen (задерживаться).
Make “rasen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Autos rasen über die Straße.verb
Машины мчатся по улице.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad