recht

Определение и значение

Слово recht в немецком языке может выступать в нескольких ролях и иметь разные оттенки значения:

1. Как прилагательное (справедливый, правильный): Означает нечто, соответствующее истине, моральным нормам или стандартам. Например, «die rechte Zeit» (подходящее время).
2. Как наречие (весьма, довольно): Используется для усиления прилагательного или другого наречия, указывая на высокую степень чего-либо. Например, «recht gut» (довольно хорошо).
3. В значении «правый»: Указывает на сторону, противоположную левой (хотя для этой цели чаще используется слово rechts ↗).
4. В составе выражений: Часто используется в устойчивых сочетаниях, например, «recht haben» (быть правым).

Грамматика и происхождение

• Грамматика: Это слово может быть прилагательным (изменяется по падежам и родам), наречием (неизменяемое) или частью именного сказуемого.
• Происхождение: Слово восходит к древневерхненемецкому reht, что означает «прямой», «неискривленный», «соответствующий правилу». Этимологически оно связано с понятием нормы, закона и прямоты.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• korrekt ↗ — корректный, правильный.
• richtig ↗ — верный, правильный.
• ziemlich ↗ — довольно, весьма (в значении наречия).
• angemessen ↗ — подобающий, уместный.

Антонимы:

• falsch ↗ — неправильный, ложный.
• unrecht ↗ — несправедливый, неправомерный.
• links ↗ — левый (в пространственном значении).