verb

rechtfertigen

оправдывать · оправдать · оправдываться

Erklären, warum man etwas getan hat, damit es verständlich oder akzeptabel erscheint.

Слово "rechtfertigen" означает "оправдывать", "объяснять" или "давать основание" для какого-либо действия или ситуации, показывая, что оно было правильным или допустимым.

Исходное значение (без приставок):

"Fertig" – заканчивать, изготовлять, делать (от «fertig sein» – быть готовым)
"Fertig sein" в переносном смысле также может значить быть готовым или завершённым. Однако как глагол одного слова без приставки "fertigen" означает "изготавливать".

Разница с похожими словами:

"begründen" – «обосновывать», меньший акцент на моральное или юридическое оправдание; чаще — логическое обоснование.
"entschuldigen" – «извинять», более эмоциональное оправдание с просьбой понимания.
"rechtfertigen" подразумевает оправдание с точки зрения этики, закона или справедливости.

Таким образом, "rechtfertigen" — это именно оправдывать действие или поведение с помощью аргументов и доказательств, показывая их допустимость или правильность.