rechtzeitig

Слово „rechtzeitig“ в немецком языке означает «своевременный», «в нужное время» или «заранее». Оно используется для описания действия или события, произошедшего достаточно рано или в подходящее время, чтобы быть эффективным или полезным.

Основное значение слова без приставок — прил. „recht“, что может значить «правильный», «соответствующий», «право». Однако в устойчивом сочетании «rechtzeitig» именно часть «-zeitig» связана со временем (ALS Zeit — время), а «recht» выступает как усиление.

Похожие слова:

• „pünktlich“ — «пунктуальный», «точно в назначенное время» (часто про расписание),
• „fristgerecht“ — «в срок», соответствующий дедлайну,
• „termingerecht“ — «соблюдающий сроки».

Разница:
«Rechtzeitig» подчеркивает, что что-то произошло достаточно рано, чтобы выполнить цель или избежать проблем, не обязательно точно в назначенное время, а скорее «заблаговременно». «Pünktlich» же акцентирует точное соблюдение времени.