die Reform, -en
реформа
Eine Veränderung oder Verbesserung von bestehenden Regeln, Gesetzen oder Strukturen, damit etwas besser funktioniert.
Значение:
- Реформа — целенаправленное изменение, обновление или улучшение системы, порядка, закона, учреждения и т. п., обычно без радикального разрушения основы.
Примеры контекста: eine Reform des Steuersystems (реформа налоговой системы), Bildungsreform (реформа образования). - В более общем смысле: преобразование/перестройка чего-либо в сторону улучшения (в политике, экономике, обществе, организации).
Части слова:
- re- — приставочный элемент (лат. происхождения) со значением «снова/заново, обратно, пере-» (в немецких заимствованиях).
- Form — «форма».
- В целом: букв. «пере-формирование», «изменение формы/устройства».
Немецкие синонимы (по смыслу):
- Umgestaltung — переустройство, преобразование
- Neugestaltung — новое оформление/переустройство
- Erneuerung — обновление
- Modernisierung — модернизация
- (в некоторых контекстах) Verbesserung — улучшение
Немецкие антонимы (если уместно по контексту):
- Stillstand — застой, отсутствие изменений
- Bewahrung / Erhaltung — сохранение, поддержание неизменности
- Rückschritt — шаг назад, регресс
- (по противопоставлению «реформе» как мягкому изменению) Revolution — революция (радикальная смена порядка)
Make “Reform” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Regierung plant eine Reform des Bildungssystems.noun
Правительство планирует реформу системы образования.
Eine Reform des Bildungssystems wird diskutiert.noun
Реформа системы образования обсуждается.
Die Reform verbessert die Struktur der Institution.noun
Реформа улучшает структуру учреждения.
Umfassende Reformen sind notwendig, um das System zu verbessern.noun
Всеобъемлющие реформы необходимы, чтобы улучшить систему.
Mit dieser Reform erhofft sich das Land wirtschaftliche Fortschritte.noun
С этой реформой страна надеется на экономический прогресс.
Eine Reform des Bildungssystems wird aktuell diskutiert.noun
В настоящее время обсуждается реформа системы образования.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad