noun

die Region, -en

регион

Ein Teil eines Landes oder einer Fläche, der sich durch bestimmte Merkmale wie Landschaft, Kultur oder Verwaltung unterscheidet.

Определение и значение

Region — существительное женского рода. Обычно означает определённую территорию или часть более крупного пространства.

Основные значения:

Географическая область, район — территория, объединённая общими природными, культурными или экономическими особенностями. Границы такой области не обязательно совпадают с государственными или административными границами.
Например: регион с мягким климатом.
Административная территория — часть страны или другого государства, выделенная для управления.
Например: регион с собственным органом управления.
Область или участок в переносном либо специальном смысле — определённая часть тела, пространства или сфера деятельности.

Грамматика и происхождение слова

Region — существительное женского рода: die Region. Форма множественного числа — die Regionen. Вариант записи множественного числа Regionen обычнее, чем Regionen с указанием окончания в словарной записи.

Слово происходит от латинского regio — «область, территория», попало в немецкий через французский. Родственное прилагательное: regional — «региональный».

Синонимы и антонимы

В зависимости от контекста синонимами могут быть:

Gegend — «местность», «окрестности»; чаще обозначает конкретную местность и звучит менее официально.
Gebiet — «территория», «область»; более широкое слово, которое может обозначать не только географическую, но и тематическую область.
Landschaft — «ландшафт», «край»; подчёркивает особенности природы или облик местности.
Landstrich — «край», «полоса местности»; обычно обозначает протяжённую территорию с характерными чертами.
Raum — «пространство», «район»; может обозначать более крупную и менее чётко очерченную территорию.

У слова Region нет точного прямого антонима. В некоторых контекстах ему противопоставляют Zentrum — «центр», например, когда говорят о периферийном регионе и центральной части страны.