reinlegen

Определение и значение

reinlegen — разговорный немецкий глагол с двумя основными значениями:

1. Положить внутрь, вложить — разговорный вариант глагола hineinlegen.

   • Ich lege das Buch in die Tasche rein. — Я кладу книгу в сумку.
   • Leg die Schlüssel in die Schublade rein. — Положи ключи в ящик.

2. Обмануть, провести, надуть кого-либо. Обычно используется с дополнением в винительном падеже: jemanden reinlegen.

   • Er hat mich reingelegt. — Он меня обманул / подставил.
   • Sie wollte ihren Freund nur reinlegen. — Она просто хотела разыграть своего друга.

В значении «обмануть» слово часто обозначает хитрость или розыгрыш, но иногда может подразумевать и более серьёзный обман.

Грамматика и происхождение

reinlegen — слабый глагол с отделяемой приставкой:

• инфинитив: reinlegen ↗
• 3-е лицо: legt rein ↗
• Präteritum: legte rein ↗
• Perfekt: hat reingelegt ↗

В придаточном предложении глагол пишется слитно:

• ..., weil er mich reingelegt hat. — …потому что он меня обманул.

Слово состоит из:

• rein ↗ — разговорное сокращение от hinein ↗, «внутрь»;
• legen ↗ — «класть», «положить».

Буквально reinlegen означает «положить внутрь», а переносное значение «обмануть» связано с идеей заставить кого-либо попасть в ловушку.

Синонимы и антонимы

В значении «обмануть»

• täuschen ↗ — обманывать, вводить в заблуждение; более нейтральное и широкое слово.
• betrügen ↗ — обманывать, мошенничать; обычно звучит серьёзнее, чем разговорное reinlegen.
• hereinlegen ↗ — обмануть, провести; близкий синоним, часто взаимозаменяемый с reinlegen.
• überlisten ↗ — перехитрить; подчёркивает использование хитрости.
• verarschen ↗ — грубо: разыграть, обмануть, надсмеяться.

Антонимы:

• aufklären ↗ — разъяснить, вывести из заблуждения;
• warnen ↗ — предупредить;
• die Wahrheit sagen ↗ — сказать правду.

В буквальном значении «положить внутрь»

• hineinlegen ↗ — нейтральный вариант «положить внутрь»;
• hineintun ↗ — положить или поместить внутрь, разговорный вариант.

Прямой антоним зависит от контекста: herausnehmen ↗ — «вынуть», herausnehmen ↗ является противоположным действием к помещению предмета внутрь.

Распространённые выражения и сочетания

• jemanden reinlegen ↗ — обмануть, провести кого-либо;
• sich nicht reinlegen lassen ↗ — не дать себя обмануть;
• Ich habe dich reingelegt! ↗ — Я тебя разыграл / обманул;
• jemanden mit einem Trick reinlegen ↗ — обмануть кого-либо с помощью уловки;
• etwas in die Tasche reinlegen ↗ — положить что-либо в сумку.