noun

die Reise, -n

поездка · путешествие

Eine Fahrt oder ein Weg von einem Ort zu einem anderen, oft um Neues zu sehen oder zu erleben.

Определение и значение

Reise — это поездка, путешествие, путешествие из одного места в другое, обычно с определённой целью и на некоторый срок.

Основные значения:

Поездка или путешествие
- eine Reise nach Berlin — поездка в Берлин;
- eine lange Reise — долгое путешествие.
Путешествие как процесс или опыт
- Die Reise war sehr interessant. — Путешествие было очень интересным.
В составе сложных слов может обозначать конкретный вид поездки:
- Geschäftsreise — деловая поездка;
- Dienstreise — служебная командировка;
- Urlaubsreise — поездка в отпуск;
- Rückreise — обратная поездка.

Грамматика и происхождение слова

Артикль: die
Множественное число: die Reisen
Род: женский
Произношение: [ˈʁaɪ̯zə]

Слово Reise связано с глаголом reisen — «путешествовать, ехать». Исторически оно восходит к древнему слову со значением военного похода или поездки. В современном немецком Reise — нейтральное обозначение путешествия или поездки.

Reise — простое существительное; его нельзя естественным образом разделить на современные значимые части.

Синонимы и антонимы

Синонимы

Fahrt — поездка, особенно с акцентом на передвижение на транспорте. Reise шире и может включать весь комплекс путешествия, а Fahrt часто обозначает именно дорогу или поездку на автомобиле, поезде и т. п.
Tour — тур, поездка по определённому маршруту; слово более разговорное.
Ausflug — экскурсия или короткая поездка, обычно на один день. Это более узкое понятие, чем Reise.
Trip — поездка, путешествие; разговорное заимствование, часто используется для кратких или неформальных поездок.
Expedition — экспедиция, организованная поездка с исследовательской или специальной целью.