adjectiveadverb

relativ

относительно

Etwas ist nicht fest oder absolut, sondern hängt von anderen Dingen ab.

Значение и употребление

Relativ — прилагательное и наречие со значениями:

Относительный, зависящий от сравнения или условий, не абсолютный.
- Die Bedeutung des Wortes ist relativ. — Значение этого слова относительно.
- Das ist nur relativ wichtig. — Это лишь относительно важно.
Сравнительно, довольно, в некоторой степени. В этом значении слово часто смягчает высказывание.
- Die Aufgabe ist relativ einfach. — Задание сравнительно простое.
- Er ist relativ jung. — Он довольно молодой.

В научном и философском контексте relativ означает «определяемый по отношению к чему-либо», противопоставляясь абсолютному.

Грамматика и происхождение

Relativ может употребляться:

как прилагательное: ein relatives Urteil — относительное суждение;
как наречие: Das ist relativ teuer — это относительно дорого.

Как прилагательное оно получает окончания:

ein relativer Begriff — относительное понятие;
eine relative Wahrheit — относительная истина;
ein relatives Maß — относительная мера.

Слово происходит от латинского relativus — «относящийся к чему-либо», образованного от referre — «относить, связывать с чем-либо». Однокоренное немецкое существительное — die Relation — «соотношение, отношение».

Синонимы и антонимы

Синонимы

vergleichsweise — «сравнительно»; чаще используется именно как наречие и подчёркивает сравнение: vergleichsweise günstig — сравнительно выгодный.
verhältnismäßig — «относительно, соразмерно»; близко к relativ, но чаще связано с пропорцией или соответствием условиям.
bedingt — «условный, обусловленный»; подчёркивает зависимость от определённых условий, а не просто сравнительность.
teilweise — «частично»; подходит только в значении «в некоторой степени», но не является полным синонимом relativ.

Антонимы

absolut — «абсолютный»; не зависит от условий, сравнения или точки зрения.
unbedingt — «безусловный»; подчёркивает отсутствие ограничений и условий.
uneingeschränkt — «неограниченный, безоговорочный»; акцентирует отсутствие ограничений.

Распространённые сочетания

relative Mehrheit [?](vocabuo://word/relative Mehrheit) — относительное большинство;
relative Wahrheit [?](vocabuo://word/relative Wahrheit) — относительная истина;
relative Sicherheit [?](vocabuo://word/relative Sicherheit) — относительная безопасность;
relative Ruhe [?](vocabuo://word/relative Ruhe) — относительный покой;
relativ einfach [?](vocabuo://word/relativ einfach) — сравнительно просто;
relativ groß [?](vocabuo://word/relativ groß) — сравнительно большой;
relativ schnell [?](vocabuo://word/relativ schnell) — довольно быстро;
relativ gesehen [?](vocabuo://word/relativ gesehen) — относительно, с точки зрения сравнения.