verb

richten

накрывать · обставлять · адресовать · направлять

Etwas in die richtige Position bringen oder entscheiden, ob etwas richtig oder falsch ist.

Глагол richten является многозначным и используется в различных контекстах:

Направлять, нацеливать: приводить что-либо в определенное положение или направлять на цель. Например, направлять взгляд или оружие на кого-либо (die Waffe auf jemanden richten).
Приводить в порядок, готовить: заниматься подготовкой, накрывать на стол или приводить вещи в надлежащий вид (например, etwas herrichten).
Судить, выносить приговор: в юридическом или моральном смысле — выносить решение по делу или судить чьи-то поступки. Отсюда происходит слово das Gericht (суд).
Исправлять, чинить: приводить сломанную вещь в рабочее состояние (например, reparieren).
В кулинарии: подавать или сервировать блюдо.

Грамматика: сильный глагол (starkes Verb), спряжение: richtet — richtete — hat gerichtet. Часто используется с возвратным местоимением (sich richten nach — следовать чему-либо, ориентироваться на что-либо).
Происхождение: слово восходит к древневерхненемецкому rihten, что означает «делать прямым» (от корня reht — «прямой», «правильный», ср. recht). Исторически значение слова связано с понятием «выпрямления» чего-либо, придания правильной формы или направления.