noun
der Ruf, -e
репутация · крик
Ein Klang oder eine Stimme, mit der jemand oder etwas auf sich aufmerksam macht oder bekannt ist.
Определение и значение
Слово der Ruf в немецком языке имеет несколько основных значений:
- Репутация, слава. Это общественное мнение о ком-либо или чем-либо, характеристика, сложившаяся у окружающих.
- Пример: Er hat einen guten Ruf. (У него хорошая репутация.)
- Зов, призыв, оклик. Акт обращения к кому-либо голосом или звуковым сигналом.
- Пример: Ich hörte einen Ruf aus der Ferne. (Я услышал зов издалека.)
- Приглашение (на должность). В академической среде это официальное предложение профессору занять кафедру в университете.
- Пример: Er hat einen Ruf an die Universität erhalten. (Он получил приглашение на профессорскую должность в университете.)
Грамматика и происхождение
- Грамматика: Существительное мужского рода, склоняется по сильному типу (множественное число: die Rufe).
- Происхождение: Происходит от древневерхненемецкого слова ruof. Этимологически связано с глаголом rufen , что означает «кричать», «звать».
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- Для значения «репутация»: der Leumund , das Ansehen , der Status .
- Для значения «зов»: der Schrei , der Anruf , der Rufname .
Антонимы:
Make “Ruf” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er hat einen guten Ruf.noun
У него хорошая репутация.
Sein Ruf folgt ihm überall hin.noun
Его репутация следует за ним повсюду.
Ein guter Ruf hat große Bedeutung.noun
Хорошая репутация имеет большое значение.
Plötzlich ertönte ein lauter Ruf aus dem Wald.noun
Внезапно из леса раздался громкий крик.
Der laute Ruf erklang durch den Wald.noun
Громкий крик раздался по всему лесу.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad