sämtlich
все
Alle zusammen, ohne Ausnahme.
Определение и значение
sämtlich — «все», «весь», «все без исключения», «совокупный». Слово подчёркивает, что речь идёт обо всех элементах некоторой группы, без исключений.
- sämtliche Teilnehmer — все участники, каждый участник без исключения.
- Die Unterlagen sind sämtlich angekommen. — Все документы прибыли.
В зависимости от контекста слово может указывать и на целую совокупность: sämtliche Kosten — все расходы в целом.
Грамматика и происхождение
sämtlich — прилагательное, которое часто употребляется перед существительным и склоняется по правилам немецких прилагательных: sämtliche Bücher , sämtlicher Besitz . Также возможно самостоятельное употребление: Sie waren sämtlich anwesend. — Все они присутствовали.
Слово связано с samt в значении «вместе, целиком» и выражает полноту охвата.
Синонимы и антонимы
- alle — «все». Самый обычный и нейтральный эквивалент; sämtlich часто звучит более официально и подчёркивает отсутствие исключений.
- gesamt — «весь», «целый», «совокупный». Чаще обозначает группу или целое как единицу, тогда как sämtlich акцентирует каждый элемент группы.
- vollständig — «полный», «полностью укомплектованный». Описывает полноту или завершённость, а не обязательно всех членов группы.
Прямого антонима нет. В зависимости от контекста противоположный смысл могут выражать:
- einzeln — «отдельный», «по отдельности»; противопоставляет всем элементам один или отдельные элементы.
- teilweise — «частично»; означает, что охвачена лишь часть, а не вся группа.
Частые выражения и сочетания
Make “sämtlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Gäste waren sämtlich beeindruckt.adverb
Гости были все впечатлены.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad