adjectiveadverb

sachlich

объективный

Etwas ist ohne Gefühle oder persönliche Meinung dargestellt, nur auf Fakten und Wirklichkeit bezogen.

Определение и значение

sachlich — прилагательное и наречие со значением «объективный», «деловой», «фактический», «основанный на сути дела». Слово описывает высказывание, изложение или поведение, в которых нет лишних эмоций, личных нападок и субъективных оценок.

Основные значения:

Объективный, беспристрастный, основанный на фактах
eine sachliche Darstellung — объективное изложение;
sachlich argumentieren — аргументировать по существу, опираясь на факты.
Деловой, нейтральный, безэмоциональный
ein sachlicher Ton — деловой, нейтральный тон;
sachlich bleiben — сохранять объективность и спокойствие.
Относящийся к предмету или сути вопроса
sachliche Gründe — объективные причины;
sachliche Fragen — вопросы по существу.

В зависимости от контекста слово может звучать положительно — «объективный, профессиональный», — или немного отрицательно: «сухой, слишком безличный».

Грамматика и происхождение

sachlich — качественное прилагательное, образованное от существительного die Sache — «вещь», «дело», «вопрос», «суть» — с помощью суффикса -lich , который придаёт значение «относящийся к чему-либо».

Примеры употребления:

ein sachlicher Bericht — объективный отчёт;
eine sachliche Erklärung — объективное объяснение;
ein sachliches Gespräch — деловой разговор;
Er antwortete sachlich. — Он ответил спокойно и по существу.

Как прилагательное sachlich склоняется по общим правилам немецких прилагательных:
ein sachlicher Bericht, eine sachliche Antwort, mit sachlichen Argumenten.

Синонимы и антонимы

Синонимы

objektiv — объективный, беспристрастный; сильнее подчёркивает независимость от личного мнения.
nüchtern — трезвый, сухой, лишённый эмоций; может описывать не только речь, но и стиль, оценку или способ мышления.
neutral — нейтральный, не поддерживающий ни одну из сторон; не всегда означает подробное или основанное на фактах изложение.
fachlich — профессиональный, относящийся к специальной области; в отличие от sachlich, подчёркивает наличие специальных знаний.
faktenbasiert — основанный на фактах; более узкое и современное слово.

Антонимы

unsachlich — необъективный, не относящийся к сути дела, содержащий личные выпады или эмоциональные оценки.
emotional — эмоциональный; подчёркивает сильное выражение чувств.
subjektiv — субъективный, зависящий от личного мнения.
persönlich — личный; в определённых контекстах противопоставляется безличному и деловому стилю.
polemisierend — полемичный, агрессивно спорящий; обозначает не просто отсутствие объективности, а намеренно конфликтную манеру.